Joel Jacko, his wife Jacqueline Jacko, and their daughter Anzlie Jacko have become popular faces after being featured on National Geographic's unscripted